Bienvenido a la nueva edición digital de La Aldaba
 

“Idanha-a-Nova tiene una identidad muy ligada a la música desde siempre”

Armindo JACINTO▐ Presidente da Câmara Municipal de Município de Idanha-a-Nova

–Desde hace unos años el turismo en Portugal está de moda. ¿Qué han hecho para atraer al turista al país luso?
–Nosotros hemos realizado una diferenciación con el resto del turismo portugués. En nuestra región hemos luchado por crear el Geopark Naturtejo da Meseta Meridional, reconocido por la UNESCO, con más de 5.000 kilómetros cuadrados y con fascinantes valles y zonas naturales, como la ruta de los fósiles, en Penha Garcia. También hemos luchado por el reconocimiento de Idanha-a-Nova de la música, tanto a nivel nacional como internacional, hemos trabajado en la Red de la Aldeas Hispánicas, estamos muy sensibilizados con los temas del eco regiones, un proyecto que ha nacido en Italia y que hoy se desarrolla por todo el mundo. Siempre que hacemos este tipo de trabajo, siempre estamos en contacto con nuestros amigos los extremeños.

–¿El éxito del turismo en Lisboa, Oporto, Algarve… está llegando a Castelo Branco y Idanha-a-Nova?
–Aún no. En Portugal se han desarrollado primero los destinos de Lisboa, Algarve y Madeira, ahora estamos con el resto de las zonas de interior. Trabajamos en el denominado turismo de naturaleza, paisajísticos, patrimonial y cultural, que España lo hace muy bien y Portugal lo ha desarrollado menos bien. Después tenemos que tener ofertas de restauración, hotelera y de turismo de tiendas para poder ofrecer productos típicos y obtener beneficios económicos.

-Las declaraciones de UNESCO están dando mucho reconocimiento turístico a esta zona de La Raya portuguesa…
–El Parque, el Geoparque, la Ciudad Creativa de la Música, Idanha-a-Nova y la bioregión, estos reconocimientos internacionales de UNESCO y del mundo están dando mucho impulso al turismo en nuestra región. Tenemos un gran patrimonio. La música está siendo un gran exponente de dinamización económica para nuestra zona.

–¿Cómo consiguieron el reconocimiento mundial en la música?
–Nosotros tenemos mucha influencia de las culturas romana, islámica, judaica, criastina y pagana, que se traduce en nuestra riqueza etnomusical. Hemos trabajado mucho para recuperar nuestras costumbres, como la Pascua en Idanha. Tenemos muchos actos culturales que hemos recuperado, con mucha música, muchos cantares, muchas tradiciones… Hemos introducido la música como parte de nuestra vida y hemos captado proyectos innovadores como el The Boom Festival.

–¿Qué es The Boom Festival?
–En los últimos veinte años, The Boom Festival se ha convertido sin duda en el evento musical local más popular, anima a la ciudad durante una semana durante el período de verano (julio), convirtiendo Idanha-a-Nova en un área de conciertos que cubre 140 hectáreas. Este evento reúne a más de 40.000 asistentes al festival provenientes de 150 países de todo el mundo para asistir a una amplia gama de actuaciones de 800 artistas. Ya tenemos casi todas las entradas vendidas, es uno de los eventos más importantes del mundo, un gran referente cultural y económico, también para nuestra región y nuestro país.

–¿Vemos que la música es una forma de vida para ustedes?
–También tenemos una orquesta clásica, otra barroca, más festivales de músicas antiguas. En noviembre todas las salas se llenan de gente que viene de toda Europa para contemplar las actuaciones musicales. Tenemos muchos proyectos de gente joven que han visto en Idanha un motor económico para despegar sus iniciativas. La música hoy es parte de nuestra vida.

–Otra de las piezas claves del patrimonio de Portugal son los castillos y las fortalezas…
–Nosotros tenemos nueve castillos, ocho encomiendas y un lugar templario que es referente de nuestra tierra. Los templarios eran una orden europea que tenía la misión de defendernos de los islámicos. Este es un territorio muy rico en la historia de Portugal. Tenemos un patrimonio de edificaciones presente en nuestro territorio muy importante y la conservación hoy día es bastante buena, a pesar de las dificultades que tenemos para poder llegar a todo el patrimonio monumental de nuestra región.

–¿Dónde están las principales fortalezas?
–Idanha-a-Nova, Monsanto, Penha Garcia… ya no tenemos Salvaterra, Segura. Nosotros tenemos publicado un libro muy importante de Duarte de Armas “Livro das Fortalezas”, que trata de todos los castillos que había entre Caminha, al norte de Portugal y Castro Marim, al sur. El trabajo recuerda todas las fortificaciones que había a finales del siglo xv en la frontera entre Portugal y España. También retrata la vida de las personas en ese tiempo, la ruralidad de las casas y las aldeas. Era un documento importante para la defensa de nuestro país en aquella época. En España hemos encontrado otro documento parecido que nos refleja el trabajo también de los españoles en las tareas de espionaje que había ya en aquellos tiempos.

-Las declaraciones de UNESCO están dando mucho reconocimiento turístico a esta zona de La Raya portuguesa…
–El Parque, el Geoparque, la Ciudad Creativa de la Música, Idanha-a-Nova y la bioregión, estos reconocimientos internacionales de UNESCO y del mundo están dando mucho impulso al turismo en nuestra región. Tenemos un gran patrimonio. La música está siendo un gran exponente de dinamización económica para nuestra zona.

–¿Cómo consiguieron el reconocimiento mundial en la música?
–Nosotros tenemos mucha influencia de las culturas romana, islámica, judaica, criastina y pagana, que se traduce en nuestra riqueza etnomusical. Hemos trabajado mucho para recuperar nuestras costumbres, como la Pascua en Idanha. Tenemos muchos actos culturales que hemos recuperado, con mucha música, muchos cantares, muchas tradiciones… Hemos introducido la música como parte de nuestra vida y hemos captado proyectos innovadores como el The Boom Festival.

VERSIÓN EN PORTUGUÉS

 

“Idanha-a-Nova sempre teve uma identidade intimamente ligada à música”

Armindo JACINTO▐ Presidente da Câmara Municipal do Município de Idanha-a-Nova

Traducción al portugúes:
Por Joana Semião.-

IDANHA-A-NOVA (Portugal)

–Há alguns anos que o turismo em Portugal está na moda. O que fizeram para atrair turistas a Portugal?

–Diferenciamo-nos do resto do turismo português. Na nossa região, lutámos para criar o Geopark Naturtejo da Meseta Meridional, reconhecido pela UNESCO, com mais de 5.000 quilómetros quadrados e com vales e áreas naturais fascinantes, como a rota dos fósseis, em Penha Garcia. Lutámos, também, pelo reconhecimento da música de Idanha-a-Nova, tanto a nível nacional como internacional. Trabalhamos na Rede de Aldeias Hispânicas, somos muito sensíveis às questões das eco-regiões, projecto que nasceu em Itália e que hoje se desenvolve em todo o mundo. Sempre que fazemos este tipo de trabalho, estamos sempre em contacto com os nossos amigos da Extremadura.

–O sucesso do turismo em Lisboa, Porto, Algarve… está a chegar a Castelo Branco e Idanha-a-Nova?

–Ainda não. Em Portugal, os destinos de Lisboa, Algarve e Madeira foram desenvolvidos em primeiro lugar, agora estamos com as restantes zonas do interior. Trabalhamos no chamado turismo de natureza, paisagem, património e cultura, que Espanha faz muito bem, mas que, em Portugal, está menos desenvolvido. Depois, temos que ter ofertas de restaurantes, hotéis e de turismo, de comércio para poder oferecer produtos típicos e obter benefícios econômicos.

–As declarações da UNESCO estão a dar muito reconhecimento turístico a esta zona da Raia portuguesa…

–O Parque, o Geoparque, a Cidade Criativa da Música, Idanha-a-Nova e a biorregião, estes reconhecimentos internacionais da UNESCO e do mundo estão a dar muito impulso ao turismo na nossa região. Temos um grande património. A música está a ser um grande expoente da dinamização económica da nossa região.

“O Boom Festival tornou-se o maior evento dereferência no verão na nossa região”

–Como conseguiram o reconhecimento mundial na música?

–Temos muita influência das culturas romana, islâmica, judaica, cristã e pagã, o que se traduz na nossa riqueza etnomusical. Temos trabalhado muito para recuperar os nossos costumes, como a Páscoa em Idanha. Temos muitos atos culturais que recuperámos, com muita música, muitos cantares, muitas tradições… Introduzimos a música como parte de nossas vidas e captámos projetos inovadores como o “Boom Festival”.

–O que é o Boom Festival?

–Nos últimos vinte anos, o Boom Festival tornou-se, sem dúvida, o evento de música local mais popular, animando a cidade durante uma semana durante o período estival (julho), convertendo Idanha-a-Nova numa área de concertos com 140 hectares. Este evento reúne mais de 40.000 festivaleiros, de 150 países ao redor do mundo, para assistir a uma ampla variedade de actuações de 800 artistas. Já temos quase todos os ingressos vendidos. É um dos eventos mais importantes do mundo, uma grande referência cultural e económica, também para a nossa região e para o nosso país.

-Vemos que a música é um modo de vida para vocês?

–Também temos uma orquestra clássica, uma barroca, é mais festivais de música antiga. Em novembro, todas as salas ficam cheias de pessoas, que vêm de toda a Europa, para assistir às actuações musicais. Temos muitos projetos de jovens, que viram em Idanha um motor económico para lançar as suas iniciativas. A música hoje faz parte da nossa vida.

–Outra das peças-chave do património de Portugal são os castelos e fortalezas…

–Temos nove castelos, oito encomiendas e um lugar Templário que é uma referência para a nossa terra. Os Templários eram uma ordem europeia que tinha a missão de nos defender dos islamitas. Este é um território muito rico na história de Portugal. Temos um património edificado muito importante presente no nosso território e a sua conservação é bastante boa, apesar das dificuldades que temos em conseguir chegar a todo o património monumental da nossa região.

Onde estão os principais fortaleza?

–Idanha-a-Nova, Monsanto, Penha Garcia… Já não temos Salvaterra, Segura. Temos publicado um livro muito importante de Duarte de Armas: “Livro das Fortalezas”, que trata de todos os castelos que existiam entre Caminha, no norte de Portugal, e Castro Marim, no sul. A obra evoca todas as fortificações, que existiam, no final do século XV, na fronteira entre Portugal e Espanha. Também retrata a vida das pessoas da época, a ruralidade das casas e aldeias. Era um documento importante para a defesa do nosso país naquela época. Em Espanha, encontrámos outro documento semelhante que, também, reflete o trabalho dos espanhóis, nas tarefas de espionagem que existiam já naqueles tempos.

Compartir noticia